Transposição midiática e representação cultural em “Viva – a vida é uma festa” (2018)

Abstract

O presente artigo discorre sobre as relações intermidiáticas entre o filme “Coco”, que no Brasil recebeu o título “Viva – A vida é uma festa”, e o livro que surgiu do filme em decorrência do seu sucesso comercial. Nessas relações, nosso recorte analítico inclui o tratamento da cultura mexicana no processo de significação artística, dado que o filme possui como leitmotiv o “Día de los muertos”. A metodologia é a análise de cenas do texto fílmico e do texto literário e a fundamentação teórica basilar são os Estudos de Intermidialidade (CLÜVER, 2006; MÜLLER, 2012; RAJEWSKY, 2012a, 2012b). Nos atemos, principalmente, na abordagem proposta por Rajewski (2012), a qual caracteriza-se por seu direcionamento sincrônico e pelo entendimento da intermidialidade como categoria para a análise concreta de textos, como é o caso específico do filme “Viva – A vida é uma festa” e seu processo de transposição midiática. Analisou-se, assim, o processo de significação temática na construção da transposição das imagens visuais e a adaptação de uma mídia para outra, da tela para o livro, em suas diferenças e suas similaridades.

This paper analyzes the intermedial relations between the film “Coco”, translated to Portuguese as “Viva – A Vida é Uma Festa”, and the book derived from the film due to its commercial success. In these relations, our analytical approach involves the treatment of Mexican culture in the process of artistic meaning-making, given that the film’s leitmotiv is the “Día de Los Muertos”. Based on Intermediality Studies (CLÜVER, 2006; MÜLLER, 2012; RAJEWSKY, 2012a, 2012b), the analysis contemplates the scenes on the film and the literary text. We focus mainly on the approach proposed by Rajewski (2012), characterized by its synchronous direction and the understanding of intermediality as a category used for a concrete analysis of texts, such as the film “Coco” and its process of media transposition. The analysis focused on the process of thematic meaning-making during the adaptation from the screen to the book in their differences and similarities.