Significado(ando) de ´"a cor da ternura`" em Geni Guimarães e "the color tenderness" a : traduzindo pessoas brasileiras negras e textos

Página do item simplificado
dc.creatorMARTINS, José Endoença
dc.creator.orcidhttp://orcid.org/0000-0003-3237-9302
dc.date.accessioned2024-05-08T16:49:56Z
dc.date.available2024-05-08T16:49:56Z
dc.date.issued2020
dc.description.abstractO artigo analisa as potencialidades translatórias do conceito literário da Signifyin(g) de Gates (1988). De acordo com o conceito, a produção literária negra engendra dupla vocalidade, o que esclarece conversa entre dois textos negros, através de relações interraciais e intrarraciais. A partir da dupla vocalidade negra – raça A e raça B conversam – constrói-se, também, a dupla vocalidade translatória – língua A e língua B dialogam. O conceito de Negritice se responsabiliza pela dupla vocalidade racial; a noção de Translatio dá conta da dualidade vocal linguística.pt_BR
dc.description.abstractThe article analyzes the translational potentialities of Gates' (1988) literary concept of Signifyin(g). According to the concept, black literary production engenders dual vocality, which clarifies conversation between two black texts, by means of interracial and intrarracial connections. From the black double vocality – race A and race B talk – the translational double vocality is built – language A and language B dialogue. The concept of Negriticeness is responsible for the racial double vocality; the notion of Translatio accounts for the linguistic vocal duality.en_US
dc.fonte.cidadeCampinas, SP
dc.fonte.mesabr.
dc.fonte.numero3
dc.fonte.volume11
dc.format.medium392-422
dc.identifier.citationMARTINS, José Endoença. Significado(ando) de ´"a cor da ternura`" em Geni Guimarães e "the color tenderness" a : traduzindo pessoas brasileiras negras e textos. Filosofia e Educação. Campinas, SP, v. 11, n. 3, p. 392-422, abr. 2020. 10.20396/rfe.v11i3.8658993. Disponível em: https://periodicos.sbu.unicamp.br/ojs/index.php/rfe/article/view/8658993. Acesso em: 2024-05-13pt_BR
dc.identifier.doi10.20396/rfe.v11i3.8658993
dc.identifier.issn1984-9605
dc.identifier.urihttps://edubase.sbu.unicamp.br/handle/EDUBASE/10509
dc.identifier.urlhttps://periodicos.sbu.unicamp.br/ojs/index.php/rfe/article/view/8658993
dc.languagept
dc.languageen
dc.rights.licensehttp://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
dc.subjectSignificado - Significandopt_BR
dc.subjectNegriticidadept_BR
dc.subjectDupla vocalidadept_BR
dc.subjectSignifyin(g)en_US
dc.subjectNegriticensessen_US
dc.subjectTranslationen_US
dc.subjectDouble vocalityen_US
dc.subject.classificationNível teórico
dc.terms.titleFilosofia e Educação
dc.titleSignificado(ando) de ´"a cor da ternura`" em Geni Guimarães e "the color tenderness" a : traduzindo pessoas brasileiras negras e textos
dc.typeDossiê
Arquivos
Coleções
Filosofia e Educação