Literatura, imagem e intermidialidade em Catálogo de perdas (2017), de João Anzanello Carrascoza e Juliana Monteiro Carrascoza

Abstract

No presente trabalho discuto o conto-depoimento “ancinho” e a imagem que corresponde a um suplemento, ambos integrando a obra Catálogo de perdas (2017), de João Anzanello Carrascoza e Juliana Monteiro Carrascoza, a partir de alguns operadores dos estudos de intermidialidade (HUTCHEON, 2013; GUADREAULT; MARION, 2012; RAJEWSKY, 2012). Apresento uma descrição sumária da composição da imagem, a partir de alguns conceitos da fotografia (ERHLICH, 1986; SANTAELLA; NÖTH, 2001; BERGER, 2017), bem como dos elementos narratológicos do conto (Genette, 2017; Franco Junior, 2009), a fim de evidenciar aspectos da transposição criativa e interpretativa. Considerando um elemento paratextual/epitextual (GENETTE, 2009), presente ao final da obra, que opera como uma espécie de legenda (CARRASCOZA, 2017) é possível aventar a hipótese de que o material de expressão da adaptação – as diferentes mídias -, corresponda a uma ordem midiática de diferentes modos de engajamento – contar, mostrar e interagir (HUTCHEON, 2013) e seus efeitos de sentido, como a memória e os afetos.In the present paper I discuss the short story "ancinho" and the image that corresponds to a supplement, both integrating the work Catálogo de Perdas (2017), by João Anzanello Carrascoza and Juliana Monteiro Carrascoza, from some operators of intermediality studies (Hutcheon, 2013; Guadreault and Marion, 2012; Rajewsky, 2012). I present a summary description of the image composition, from some concepts of photography (Erhlich, 1986; Berger, 2017), as well as of the narratological elements of the short story (Genette, 2017; Franco Junior, 2009), in order to highlight aspects of the creative and interpretative transposition. Considering a paratextual/epitextual element (Genette, 2009), present at the end of the work, which operates as a kind of subtitle (Carrascoza, 2017) it is possible to hypothesize that the expression material of the adaptation - the different media -, corresponds to a media order of different modes of engagement - telling, showing and interacting (Hutcheon, 2013) and its meaning effects, such as memory and affects.