Sistema de registro de termosproposta de contribuição à pesquisa terminológica temática

Abstract

Thematic terminology searches are the starting point for the creation of controlled vocabularies. To introduce a construction method for the recording system terms with grounds in a relational database to automate some steps of the thematic terminology search. To materialize this experiment it was necessary to elaborate thematic terminology searches that served as a trial to the proposed tool. This study has an exploratory nature, and the collection corpus was composed of twenty-two references, including dictionaries and glossaries used for the terms validation. The theoretical grounding was directed towards the understanding of concepts able to explain the theoretical assumptions involved in both thematic terminology searches and in the construction of recording system terms. A hundred and eleven terms were extracted from the collection corpus during the thematic terminology research obtaining a validation figure of around 72% a relevant number in the global context. The recording system terms were shown to be efficient at presenting recovered solutions of recorded terms in various search options and report emissions. The study even found a process that enhanced the continuity of the project with the creation of other mechanisms for maintaining the database, and making it available to the general public via the Internet.

A pesquisa terminológica temática é o ponto de partida para a criação de vocabulários controlados. O estudo apresenta proposta de construção de um sistema de registro de termos, com base em um banco de dados relacional, para automatizar parte das etapas da pesquisa terminológica. Para concretizar a experiência, foi necessária a elaboração de uma pesquisa terminológica temática que serviu de teste para a ferramenta proposta. Este estudo tem natureza exploratória, e o corpus da coleta foi composto por vinte duas referências, incluindo os dicionários e glossários usados na validação dos termos. A fundamentação teórica foi direcionada à compreensão dos conceitos capazes de explicar os pressupostos envolvidos, tanto na pesquisa terminológica, quanto na construção do sistema de registro de termos. Com a pesquisa, coletaram-se cento e onze termos, destes, oitenta foram validados, obtendo-se um índice de validação de 72%, número considerado relevante para o contexto do trabalho. O sistema de registro de termos demonstrou-se eficaz, apresentando soluções de armazenamento e de recuperação dos termos cadastrados, por intermédio de várias opções de buscas. O estudo enunciou procedimentos visando à continuidade do projeto, por meio da criação de outros mecanismos para a manutenção da base de dados, disponibilizando-a, inclusive, para a comunidade, na internet.