A viagem: e la nave va

Abstract

It was in March 1993, inspired by a debate in which I participated, in which the perspectives through which ecologists and geologists analyzed the interference of man in the dynamics of the biosphere's functioning, that I wrote this allegory. The argument that, although man's interventions in nature are really serious as ecologists claim, examined from the perspective of geology, they pose no greater threat to the terrestrial balance than that resulting from spontaneous changes in the planet was perplexing. These, independent of human intervention and, at least so far, far from being controlled.

Fue en marzo de 1993, inspirado en un debate en el que participé, en el que las perspectivas a través de las cuales ecólogos y geólogos analizaron la interferencia del hombre en la dinámica del funcionamiento de la biosfera, escribí esta alegoría. Resulta desconcertante el argumento de que, aunque las intervenciones del hombre en la naturaleza son realmente serias, como afirman los ecologistas, examinadas desde la perspectiva de la geología, no representan una amenaza mayor para el equilibrio terrestre que la resultante de los cambios espontáneos en el planeta. Estos, independientes de la intervención humana y, al menos hasta ahora, lejos de ser controlados.

Foi em março de 1993, inspirada por um debate do qual participei, em que se confrontavam as perspectivas através das quais ecólogos e geólogos analisavam a interferência do homem na dinâmica de funcionamento da biosfera, que escrevi essa alegoria. Causou perplexidade a argumentação de que, embora as intervenções do homem sobre a natureza sejam realmente graves como propalam os ecólogos, examinadas na perspectiva da Geologia, elas não representam ameaça maior ao equilíbrio terrestre do que aquela decorrente de alterações espontâneas do planeta. Estas, independentes da intervenção humana e, pelo menos até o momento, longe de poderem ser controladas.